Altyazı mı dublaj mı, neden?

[Aware]

Spiderman'e gitmeyi düşünüyorum sizce hangisi ve neden?

 

[Adolf Hitler]

Altyazı. Bizim sınıfta dublaj izleyenleri dövüyorlar.
Şaka bir yana replikler daha iyi oluyor. Sürekli altyazı takip etmek zor olur dersen dublaj izle.

 

[drmstafaa]

Altyazı derim. Dublaj, filmin kalitesini de bozuyor gibi geliyor bana.

 

[𝙡𝙤𝙠𝙞.]

Kesinlikle altyazı. Dizi filmlerin Türkçe dublajlarının rahat %90'ı tırt oluyor. Tam ana karakter fırça kesecek mesela, dublajda ses çok sırıtıyor, karakterin tipiyle çok alakasız seslendirmeler oluyor falan. Altyazı candır.

 

[Margot Robbie]

Harun Can varsa dublaj, yoksa alt yazı .d

 

[Loxerith]

Altyazı.
Dublaj aynı tadı vermiyor.

 

[hasanmerkit]

Dublajım iyi olduğu sadece 3 yapım gördüm. Deadpool, Sürekli Dizi bu ikisinin olduğunu söylememe gerek yok heralde.

Sürprizbozan

Diğer bir tanesini de tartışmaya neden olabileceğinden paylaşmayacağım.

 

[Arisens]

Spiderman'e gitmeyi düşünüyorum sizce hangisi ve neden?

Belli başlı yapımlar dışında kesinlikle altyazı.
Spiderman için dublajı iyi gibiydi.

 

[Erdem]

Değişiyor. Genelde altyazılı izlerim. Fakat bazı dublajlar da gerçekten kaliteli oluyor. Orjinalini aratmıyor yani.

 

[Shaw4543]

Dublajdan dublaja değişmekle beraber, değişiklik oluyor dublajda. Filmde veya dizide adam ana avrat giriyor dublajda lanet olsun vs. cümleler sarf ediliyor.

 

[3866-14-14-8-12-21-34]

Altyazı demek istiyorum ama bunun sebebi dublajın kötü olması değil, altyazıda orijinalliğin bozulmaması ve o duyguları orijinalinde daha iyi hissediyor olmanız. Ülkemizde yapılan dublajlar birçoğumuz için çok saçma geliyor dublajlı izlemek. Ancak bunların belirli kuralları var. Mesela orijinal versiyonda adamın ağzından kelime çıkarken yaptığı ağız hareketleri Türkçe'ye çevrilirken aynı ağız hareketine hangi kelime uyuyorsa o ekleniyor. Her kelimeyi dublajda olduğu gibi çevirip koyarsanız çok alakasız durur. Ama ağız hareketlerini çevrilen dilin kelimelerine uygun dublajlarsanız orijinali kadar iyi olmasa da en azından kaliteli gözükür.

 

[Elektrikci Hasan]

3D izliyorsan altyazı ile beynin haşlanabilir kör de olabilirsin. Altyazı 2D öneririm ama Harun Can adlı arkadaşın dublajı iyi olduğundan, Dublaja şans verin derim.

 

[505]

Çizgi film, animasyon türevi işlerde şayet varsa kesinlikle dublajlı izlerim. Dublaj sektöründe dünyada bir numarayız. Kalitesiz bir işimiz de pek yok. Normal filmlerde ise ne kadar güzel yapılmış olsa bile her türlü sırıtıyor. Mimikler tam oturmuyor. Oyuncunun kendi sesiyle karşıya geçirdiği o duyguyu tam geçiremiyor. Beni de oldukça irite ediyor açıkçası. Filmleri hep altyazılı izlerim.

 

[Timurbey58]

Altyazı bence.

 

[Yalnız Kedi]

Dublajı kaliteli bazı filmler var ise dublaj ama altyazılı olmasının da artıları var. Yani filmlere göre değişir bana kalırsa.